1 00:00:33,630 --> 00:00:37,880 [πλήρωμα] Ωχ. [γέλια] 2 00:00:57,255 --> 00:00:59,172 -[συναγερμός] -[η πόρτα ανοίγει] 3 00:00:59,255 --> 00:01:01,130 [βήματα πλησιάζουν] 4 00:01:01,922 --> 00:01:03,963 -[κουμπιά πατήματος] -[βουίζει η μηχανή] 5 00:01:07,172 --> 00:01:08,255 [Κλεμ] Μόροου. 6 00:01:09,088 --> 00:01:10,172 Γεια, Μόροου, ξύπνα. 7 00:01:13,213 --> 00:01:14,297 Γεια σου. 8 00:01:14,380 --> 00:01:15,713 [η μηχανή σταματά] 9 00:01:16,255 --> 00:01:17,255 Τι μέρα είναι; 10 00:01:17,338 --> 00:01:18,838 Πέμπτη, νομίζω. Ακούστε, έχουμε... 11 00:01:18,922 --> 00:01:20,297 Είναι μια αλλαγή; 12 00:01:20,380 --> 00:01:23,088 -[Κλεμ] Τι; Όχι, άκου, έχει γίνει... -Γιατί ανάβει ο συναγερμός; 13 00:01:23,172 --> 00:01:25,213 Αυτό είναι… Ιησού, θα ακούσεις; 14 00:01:25,880 --> 00:01:27,422 Υπήρχε φωτιά υπό περιορισμό. Όχι… 15 00:01:28,047 --> 00:01:31,255 Το βγάλαμε, αλλά υπήρχε ένα πλάσμα χαλαρό. Ή δύο. 16 00:01:31,338 --> 00:01:35,963 Λοιπόν, όχι χαλαρά. Όχι, όπως, λείπει. Τους ξέρουμε… Ο ένας είναι νεκρός, νομίζω. 17 00:01:36,047 --> 00:01:37,130 Γεια, είναι αλλιώς. 18 00:01:37,963 --> 00:01:39,338 Δύο από τα αχιβάδα ξεπήδησαν. 19 00:01:39,422 --> 00:01:41,505 Ξέρεις, το χταπόδι με τα μακριά δάχτυλα. 20 00:01:41,588 --> 00:01:43,130 Και πήραν τον Λοχαγό Ντίνσντεϊλ και τον Μπρόνσκι. 21 00:01:43,713 --> 00:01:44,838 Ο καπετάνιος είναι νεκρός, αλλά… 22 00:01:44,922 --> 00:01:47,047 Λοιπόν, απλά πρέπει να δεις. Τα πήρα και τα δύο στο medbay. 23 00:01:47,130 --> 00:01:50,380 Ο Μπρόνσκι… είπε ο Ζαβέρι… Χρησιμοποίησε τη λέξη «συμβιβασμένη». 24 00:01:50,463 --> 00:01:52,047 Γεια, ποια… Αυτή και ο Μπρόνσκι έχουν κολλήσει τώρα. 25 00:01:52,130 --> 00:01:54,838 Κοιμήθηκες μέσα από αυτό, ίσως τους τελευταίους οκτώ μήνες. 26 00:01:54,922 --> 00:01:56,463 Γεια, κατέγραψα κάτι, αν θες να δεις? 27 00:01:56,963 --> 00:02:01,922 Λοιπόν, ωραία πράγματα βανίλιας, αλλά αυτή του αρέσει να είναι από πάνω, κάτι που είναι κάπως καυτό. 28 00:02:02,005 --> 00:02:03,963 [Ζάβερι] Πρέπει να εδραιωθούμε κάποιου είδους πρωτόκολλο. 29 00:02:04,047 --> 00:02:05,963 [Ραχίμ] Άκου, αγάπη μου. Πίνω τόσο καιρό... 30 00:02:06,047 --> 00:02:07,838 -Είμαστε... -Λίγο… λίγο καπνό. 31 00:02:07,922 --> 00:02:09,505 [Ζαβέρι] Δεν είναι περί τίνος πρόκειται όμως. 32 00:02:09,588 --> 00:02:11,297 Δηλαδή, έλα. Αυτό είναι σαν να είσαι… 33 00:02:11,380 --> 00:02:14,422 -[Ραχίμ] Πάντα φταίω εγώ. Πάντοτε. -[Ζαβέρι] Ναι, είναι. Στην πραγματικότητα, είναι. 34 00:02:14,505 --> 00:02:16,130 [συναγερμός χτυπάει, σταματά] 35 00:02:17,713 --> 00:02:18,755 [Αύριο] Τι συνέβη; 36 00:02:19,963 --> 00:02:22,713 Κύριε Μόροου, είστε με τα εσώρουχά σας. 37 00:02:22,797 --> 00:02:24,880 -Είπα, "τι έγινε;" -[Ραχίμ] Εμ… 38 00:02:25,630 --> 00:02:26,630 Ο καπετάνιος είναι νεκρός. 39 00:02:27,338 --> 00:02:28,422 Μπορώ να το δω αυτό. 40 00:02:29,047 --> 00:02:30,755 -Εμείς, ε… -[Τσιμπούζο] Ω, έλα. 41 00:02:31,797 --> 00:02:33,922 Ευχαριστώ. εγώ… 42 00:02:36,047 --> 00:02:39,838 Προσπάθησα να αφαιρέσω το πλάσμα, αλλά η λαβή στο λαιμό του ήταν αρκετά σφιχτή. 43 00:02:39,922 --> 00:02:43,422 Έτσι, έκανα μια τομή… [σφυρίζει] …στη βάση της ουράς, 44 00:02:43,505 --> 00:02:45,672 -και μόλις πέθανε. -Αιμορραγούν το οξύ. 45 00:02:46,380 --> 00:02:47,838 Ο Κλεμ είπε ότι ξέσπασε φωτιά. 46 00:02:47,922 --> 00:02:52,213 Ναι, στον θάλαμο περιορισμού. Οι ψεκαστήρες άναψαν με το συναγερμό. 47 00:02:52,297 --> 00:02:56,463 Ο καπετάνιος Ντίνσντεϊλ έφτασε εκεί πρώτος, βγάλτε το. Ο Μπρόνσκι ήταν ακριβώς από πίσω του. 48 00:02:57,713 --> 00:03:00,297 Δύο από τους λοβούς συγκράτησης πρέπει να έχει ανοίξει. 49 00:03:00,380 --> 00:03:01,672 Και τα αυγά του αρθρόποδου εκκολάφθηκαν. 50 00:03:01,755 --> 00:03:03,422 -Τι προκάλεσε τη φωτιά; -Θα αρρωστήσω. 51 00:03:03,505 --> 00:03:04,463 -[ φίμωση] -[Αύριο] Ήσυχο. 52 00:03:04,547 --> 00:03:06,922 Είπα, "Τι προκάλεσε τη φωτιά;" 53 00:03:07,005 --> 00:03:08,380 -[Ραχίμ] Ε… -Δεν ξέρουμε. 54 00:03:08,463 --> 00:03:10,172 [Αύριο] Αλλά γιατί ήταν ανοιχτά τα τελάρα των αυγών; 55 00:03:10,255 --> 00:03:11,255 -[Ζαβέρι] Μόροου. -Οχι. 56 00:03:13,213 --> 00:03:15,380 -Αξιολογώ την απειλή. -[Ζαβέρι] Θα υπάρξει χρόνος για αυτό. 57 00:03:15,463 --> 00:03:18,463 Αυτή τη στιγμή, ο καπετάνιος είναι νεκρός και ο υπεύθυνος της επιστήμης μου είναι σε κίνδυνο. 58 00:03:19,880 --> 00:03:22,338 Πώς θα το βγάλουμε, αν δεν μπορούμε να το κόψουμε; 59 00:03:22,422 --> 00:03:25,088 [Τσιμπούζο] ​​Θα το ξαναπώ. Τα πρωτόκολλα είναι πολύ ξεκάθαρα. 60 00:03:25,172 --> 00:03:28,672 «Οποιοδήποτε μέλος του πληρώματος έρθει σε επαφή με εξωγήινες μορφές ζωής 61 00:03:28,755 --> 00:03:31,630 πρέπει να τεθούν σε κρυο-ύπνο για το υπόλοιπο του ταξιδιού». 62 00:03:31,713 --> 00:03:35,463 Που είναι δύο εβδομάδες, τρεις μέρες και έξι ώρες, 63 00:03:36,088 --> 00:03:38,130 για αυτούς από εσάς χωρίς να υπολογίζω τα γαμημένα δευτερόλεπτα. 64 00:03:38,213 --> 00:03:39,713 Οπότε λες να τον παγώσεις 65 00:03:39,797 --> 00:03:42,463 με αυτό το πράγμα να καμπουριάζει το πρόσωπό του για το υπόλοιπο της διαδρομής; 66 00:03:43,713 --> 00:03:47,130 -Ποια είναι η κατάσταση των άλλων φορέων; -Ε… 67 00:03:49,797 --> 00:03:52,463 Chlamydia, εσύ και ο Chibuzo, πήγαινε στο ζωολογικό κήπο 68 00:03:52,547 --> 00:03:54,422 και βεβαιωθείτε τα υπόλοιπα πλάσματα είναι ασφαλή. 69 00:03:54,505 --> 00:03:56,463 Σου είπα να μην με λες έτσι, σε παρακαλώ. 70 00:03:56,547 --> 00:03:59,547 Θέλω να μείνω με τον Μπρόνσκι. 71 00:03:59,630 --> 00:04:02,672 Μ-Ίσως βρω τρόπο να εξουδετερώσω το οξύ ή να καταπραΰνει τα πλάσματα-- 72 00:04:02,755 --> 00:04:03,755 Όχι. 73 00:04:04,838 --> 00:04:06,088 Ο Μόροου έχει δίκιο. 74 00:04:06,172 --> 00:04:08,588 Πρέπει να φροντίσουμε για όλα τα άλλα είναι κλειδωμένο, 75 00:04:08,672 --> 00:04:10,797 ή η ζωή μας πρόκειται να γίνει πολύ χειρότερη. 76 00:04:11,505 --> 00:04:12,547 Πού είναι ο Teng; 77 00:04:12,630 --> 00:04:14,172 Ε. Μασαλ, νομίζω. 78 00:04:14,255 --> 00:04:16,505 [Ζαβέρι] Πες του να βοηθήσει τον Δρ Ραχίμ έβαλε τον κύριο Μπρόνσκι στο σωλήνα του 79 00:04:16,588 --> 00:04:18,963 και να προετοιμάσει το σώμα του καπετάνιου για ταφή στο διάστημα. 80 00:04:19,630 --> 00:04:20,838 -[Ραχίμ] Εντάξει. -Αύριο. 81 00:04:21,422 --> 00:04:22,922 Ντύσου και συναντήσου με στη γέφυρα. 82 00:04:25,422 --> 00:04:27,005 -[κλικ] -[η πόρτα ανοίγει] 83 00:04:32,630 --> 00:04:34,672 [η πόρτα κλείνει] 84 00:04:35,338 --> 00:04:37,630 Βάλτε τα και τα δύο στην κλειδαριά αέρα και έχουν κάνει μαζί τους. 85 00:04:39,130 --> 00:04:41,088 Αυτή είναι η επίσημη άποψη της μηχανικής; 86 00:04:42,213 --> 00:04:44,630 Αυτό που δεν σου είπε ήταν αυτό 87 00:04:44,713 --> 00:04:48,047 η φωτιά τηγάνισε τα συστήματα πλοήγησής μας, και τα ρελέ κινητήρα μας. 88 00:04:48,713 --> 00:04:49,713 [Αύριο] Σημασία; 89 00:04:50,297 --> 00:04:53,630 Δηλαδή ήμασταν διαστημόπλοιο, και τώρα είμαστε ένας πύραυλος. 90 00:04:53,713 --> 00:04:55,422 Και κατευθυνόμαστε προς τη Γη. 91 00:04:58,672 --> 00:04:59,672 Θα πρέπει να το διορθώσετε. 92 00:05:00,755 --> 00:05:01,797 Ναι, όχι σκατά. 93 00:05:05,755 --> 00:05:08,547 -Θα είμαστε εντάξει, όμως, έτσι, αφεντικό; -[αναστεναγμοί] 94 00:05:11,547 --> 00:05:12,547 Αφεντικό; 95 00:05:18,297 --> 00:05:20,505 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Επιτρέψτε μου να σκουπίσω πρώτα το μέρος. 96 00:05:21,755 --> 00:05:23,213 Και τα φώτα είναι πράσινα. 97 00:05:24,422 --> 00:05:27,172 Εάν ο περιορισμός ήταν σπασμένος, θα ήταν κόκκινοι. 98 00:05:27,880 --> 00:05:28,880 [Clem] Σωστά. 99 00:05:32,713 --> 00:05:35,630 [ρουφάει δόντια, αναστενάζει] 100 00:05:37,130 --> 00:05:40,338 -[τριχίλισμα] -[χτυπώντας] 101 00:06:00,797 --> 00:06:03,547 -Ανικανότητα ή δολιοφθορά; -[κουμπιά πατήματος] 102 00:06:04,755 --> 00:06:06,338 Με ρωτάς ή μου λες; 103 00:06:06,422 --> 00:06:08,630 λέω αυτά είναι τα πιο πιθανά σενάρια. 104 00:06:09,380 --> 00:06:12,797 Η μητέρα κάνει ελέγχους ρουτίνας συστημάτων, οι μηχανικοί κάνουν τεστ αντοχής. 105 00:06:12,880 --> 00:06:16,297 Η τυχαία φωτιά ξέσπασε σε ένα άδειο δωμάτιο αποφυλάκισης 106 00:06:16,380 --> 00:06:19,797 στον ακριβή πίνακα που ελέγχει τόσο την πλοήγηση όσο και την ταχύτητα. 107 00:06:20,505 --> 00:06:21,505 Μαλακίες. 108 00:06:22,297 --> 00:06:25,880 [Ζαβέρη] Δεν γνωρίζουμε τίποτα ακόμα. Μπορεί να είναι αστοχία εξοπλισμού. 109 00:06:27,713 --> 00:06:33,380 Πρέπει να καλέσετε έκτακτη ανάγκη σε όλο το πλοίο, ώστε να ξεκινήσω μια επίσημη έρευνα. 110 00:06:33,880 --> 00:06:38,255 Ξέρεις το επίπεδο του πανικού αν σου πω όλοι εκεί είναι σαμποτέρ στο πλοίο; 111 00:06:39,213 --> 00:06:40,505 Πρέπει να το πάω στη μητέρα μου. 112 00:06:46,838 --> 00:06:48,297 Γαμούσες τον Μπρόνσκι. 113 00:06:50,463 --> 00:06:53,047 -[γέλια] Τι κάνεις... -[Αύριο] Πολιτική της εταιρείας 114 00:06:53,130 --> 00:06:55,838 απαγορεύει τη ρομαντική σχέση μεταξύ των μελών του πληρώματος. 115 00:06:58,880 --> 00:07:00,088 Πώς το ήξερες αυτό; 116 00:07:00,172 --> 00:07:03,755 Είμαι ο επικεφαλής της ασφάλειας αυτού του πλοίου. Ξέρω τα πάντα. 117 00:07:06,505 --> 00:07:07,755 [αναστεναγμοί] 118 00:07:11,172 --> 00:07:12,172 Εμείς απλώς… 119 00:07:13,380 --> 00:07:14,838 Δεν νιώθεις ποτέ μόνος εδώ έξω; 120 00:07:15,422 --> 00:07:16,547 Είσαι αποσπασμένη. 121 00:07:17,588 --> 00:07:19,713 -Η κρίση σας διακυβεύεται. -Περίμενε ένα λεπτό. 122 00:07:19,797 --> 00:07:20,963 Στην εκδήλωση 123 00:07:21,047 --> 00:07:23,547 πιστεύει ο αξιωματικός ασφαλείας ότι ο εν ενεργεία καπετάνιος 124 00:07:23,630 --> 00:07:27,255 δεν κάνει όλα τα απαραίτητα για την προστασία αυτού του πλοίου, 125 00:07:27,797 --> 00:07:29,547 μπορεί να αναλάβει ο ίδιος την εντολή. 126 00:07:29,630 --> 00:07:32,463 Γαμήστε σας. Αυτό είναι ανταρσία. 127 00:07:32,547 --> 00:07:35,255 Είμαι υπεύθυνος για την ευημερία και την ασφάλεια των ανθρώπων μου. 128 00:07:35,338 --> 00:07:39,672 Και είμαι υπεύθυνος για την απόκτηση αυτό το φορτίο πίσω στη Γη άθικτο. 129 00:07:40,422 --> 00:07:43,088 Αυτές οι οδηγίες από την εταιρεία είναι κρυστάλλινα. 130 00:07:44,130 --> 00:07:46,963 Είτε επιζεί είτε όχι το πλήρωμα. 131 00:07:50,172 --> 00:07:52,255 Πρόστιμο. Πάμε να δούμε τη μητέρα μαζί. 132 00:07:52,338 --> 00:07:53,338 [γέλια] 133 00:07:54,088 --> 00:07:55,255 Μιλάς στον υπολογιστή. 134 00:07:57,005 --> 00:07:59,172 Οι παραγγελίες μου είναι από την ίδια τη Yutani. 135 00:07:59,255 --> 00:08:05,588 Τίποτα δεν έχει σημασία εκτός από το φορτίο. Ούτε εσύ, ούτε εγώ, ούτε η γαμημένη γάτα. 136 00:08:06,880 --> 00:08:11,088 Οπότε, κηρύξτε την κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Θα είμαι στην ασφάλεια. 137 00:08:21,338 --> 00:08:24,755 [Ο Ραχίμ γελάει] Άλλη μια νίκη για τον εχθρό της λογικής. 138 00:08:26,213 --> 00:08:27,922 Τι σημαίνει αυτό; 139 00:08:28,838 --> 00:08:34,755 Σημαίνει ότι αυτό το διαστημικό σφάλμα είναι απόδειξη για το πόσο ανόητοι έξυπνοι άνθρωποι μπορεί να είναι. 140 00:08:35,338 --> 00:08:38,047 Αρκετά έξυπνος για να κατασκευάζει πλοία ικανό να ταξιδεύει στο διάστημα, 141 00:08:38,130 --> 00:08:40,505 της διάσπασης του ατόμου και αποκωδικοποίηση του γονιδιώματος, 142 00:08:40,588 --> 00:08:43,255 αλλά πολύ ηλίθιο για να το συνειδητοποιήσω δεν φέρνεις παράσιτα σπίτι μαζί σου. 143 00:08:48,338 --> 00:08:49,338 Χμμ. 144 00:08:49,963 --> 00:08:51,005 Δεν ήταν καλός άνθρωπος. 145 00:08:52,130 --> 00:08:53,338 Αλλά κανείς δεν το αξίζει αυτό. 146 00:08:56,088 --> 00:08:57,713 [Clem] Γιατί θέλουν αυτά τα πράγματα πάντως; 147 00:08:57,797 --> 00:08:59,255 -Weyland-Yutani; -Ναι. 148 00:08:59,838 --> 00:09:01,255 Αχ, ρε μικρούλα. 149 00:09:02,297 --> 00:09:05,255 Είναι δύναμη. Είναι πάντα θέμα εξουσίας. 150 00:09:05,922 --> 00:09:08,255 Έχετε πέντε μεγάλες εταιρείες που ελέγχουν τα πάντα, σωστά; 151 00:09:08,338 --> 00:09:09,797 Αλλά τα παιδιά μας θέλουν να είναι στην κορυφή. 152 00:09:09,880 --> 00:09:12,963 Μας στέλνουν λοιπόν για να μαζέψω τα πιο τρομακτικά σκατά, 153 00:09:13,047 --> 00:09:15,005 ώστε να μπορούν να το χρησιμοποιήσουν για να αναλάβουν. Κατάλαβες; 154 00:09:15,505 --> 00:09:17,213 -Ναι. -Ναι, κατάλαβες; 155 00:09:17,297 --> 00:09:19,547 -Ω. -Να είσαι καλός τύπος. Ευχαριστώ. 156 00:09:24,422 --> 00:09:25,672 [μιλάει στα εβραϊκά] 157 00:09:26,213 --> 00:09:29,047 Έλα, Τενγκ. Άσε αυτό το φτωχό κορίτσι ήσυχο. 158 00:09:30,088 --> 00:09:31,338 Ή θα τηλεφωνήσω στον καπετάνιο. 159 00:09:36,088 --> 00:09:37,463 Ο καπετάνιος είναι νεκρός. 160 00:10:07,755 --> 00:10:09,547 [τρίμματα] 161 00:10:51,172 --> 00:10:52,672 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 162 00:11:24,213 --> 00:11:26,172 [οι κινητήρες βουίζουν] 163 00:11:56,797 --> 00:11:58,463 -[κουμπιά πατήματος] -[βουίζει η μηχανή] 164 00:12:05,172 --> 00:12:07,088 [έκρηξη] 165 00:12:10,630 --> 00:12:11,797 [χτυπάει συναγερμός] 166 00:12:11,880 --> 00:12:12,963 [Μητέρα] Φωτιά. 167 00:12:15,963 --> 00:12:17,005 Φωτιά. 168 00:12:18,338 --> 00:12:19,713 [μέλος του πληρώματος] Φωτιά! Φωτιά! 169 00:12:20,213 --> 00:12:21,213 Φωτιά. 170 00:12:24,547 --> 00:12:25,588 Φωτιά. 171 00:12:29,172 --> 00:12:30,213 Φωτιά. 172 00:12:33,255 --> 00:12:34,297 Φωτιά. 173 00:12:37,880 --> 00:12:38,922 Φωτιά. 174 00:12:39,713 --> 00:12:40,880 Παραβίαση περιορισμού. 175 00:12:42,172 --> 00:12:43,255 Φωτιά. 176 00:12:43,338 --> 00:12:44,880 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω φίλε. 177 00:12:44,963 --> 00:12:46,088 Παραβίαση περιορισμού. 178 00:12:50,838 --> 00:12:52,380 Παραβίαση περιορισμού. 179 00:12:53,213 --> 00:12:55,047 -[γκρίνια] -Γεια! 180 00:12:55,130 --> 00:12:56,755 Παραβίαση περιορισμού. 181 00:12:56,838 --> 00:12:58,713 [γρυλίζει] 182 00:13:07,130 --> 00:13:08,755 [κουμπιά πατήματος] 183 00:13:14,922 --> 00:13:16,672 [πατώντας] 184 00:14:01,213 --> 00:14:02,463 Ποιος είσαι; 185 00:14:10,047 --> 00:14:11,047 [ρουθούνισμα] 186 00:14:21,505 --> 00:14:22,755 [το ρουθούνισμα συνεχίζεται] 187 00:14:33,922 --> 00:14:35,047 [γκρίνια] 188 00:14:36,338 --> 00:14:38,172 [και οι δύο γκρινιάζουν, αναπνέουν βαριά] 189 00:14:52,213 --> 00:14:54,213 [λαχανιάζουν και οι δύο] 190 00:15:03,588 --> 00:15:04,588 Σχεδόν σπίτι, μωρό μου. 191 00:15:20,338 --> 00:15:22,838 [στρίμωγμα] 192 00:15:30,880 --> 00:15:33,630 Νόμιζα ότι θα γίνουμε συλλογή, όπως, πέτρες και άλλα. 193 00:15:34,130 --> 00:15:36,755 Αυτό έλεγε στο χαρτί. Μια βιολογική έρευνα. 194 00:15:37,838 --> 00:15:38,838 Όχι. 195 00:15:39,380 --> 00:15:43,005 Όχι, γεωλογία είναι η μελέτη των πετρωμάτων και άλλων. 196 00:15:43,088 --> 00:15:44,672 Η βιολογία είναι η μελέτη των ζώων. 197 00:15:45,338 --> 00:15:48,380 Ω, σκατά. Πραγματικά; 198 00:15:51,588 --> 00:15:52,630 Είσαι σίγουρος; 199 00:15:53,547 --> 00:15:54,755 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 200 00:16:03,713 --> 00:16:05,338 Θα το φας ή τι; 201 00:16:05,422 --> 00:16:10,338 Ναι. Είμαι απλά, ξέρετε, το περιπλανώ. 202 00:16:13,088 --> 00:16:17,088 Ξέρεις αν επρόκειτο να κόψεις αυτή η πίτα στη μέση και κρατήστε τη μισή για αργότερα, 203 00:16:17,172 --> 00:16:19,047 τότε κάθε μισό θα γίνει ένα σύνολο; 204 00:16:19,130 --> 00:16:20,588 Τώρα έχετε δύο πίτες. 205 00:16:22,588 --> 00:16:24,880 Περίμενε, όχι, ε, πώς είναι μισή πίτα μια ολόκληρη πίτα; 206 00:16:25,463 --> 00:16:27,672 Επιπλέον, την τελευταία φορά που το έκανα, έφαγες το άλλο μισό. 207 00:16:28,505 --> 00:16:29,880 Το δοκίμασα ήδη; 208 00:16:29,963 --> 00:16:32,422 Α, φίλε, αν θέλεις τη μισή μου πίτα, δεν έχεις παρά να ρωτήσεις. 209 00:16:35,047 --> 00:16:36,130 Περιφέρεται γύρω από το πλοίο 210 00:16:36,213 --> 00:16:37,922 -χωρίς χρήση των αιθουσών. -[Μαλαχίτης] Ποιος; 211 00:16:38,005 --> 00:16:41,547 Πρέπει να δω σχεδιαγράμματα. Όλοι οι χώροι ανίχνευσης και τα σημεία πρόσβασης. 212 00:16:41,630 --> 00:16:44,713 Περίμενε, τι, λες κάποιος έβαλε φωτιά στο πλοίο; 213 00:16:48,380 --> 00:16:49,672 Πού είσαι για επισκευές; 214 00:16:50,255 --> 00:16:53,838 Τα ρελέ είναι κομμένα. Οι κεντρικές κλήσεις πρέπει να αντικατασταθούν. 215 00:16:53,922 --> 00:16:56,172 Μιλάμε για μέρες, όχι ώρες. 216 00:16:56,255 --> 00:16:58,213 Όποιος μας γάμησε ήξερε ακριβώς πού ήταν η τρύπα. 217 00:16:58,297 --> 00:17:00,755 Περίμενε, αφεντικό, το λέει αυτό κάποιος έσπασε το πλοίο επίτηδες; 218 00:17:00,838 --> 00:17:03,213 Δεν λες τίποτα. οποιοσδήποτε από τους δύο. 219 00:17:04,130 --> 00:17:07,213 Μη συμμόρφωση με άμεση εντολή από τον υπεύθυνο ασφαλείας σας 220 00:17:07,297 --> 00:17:09,297 στο πλαίσιο ποινικής έρευνας 221 00:17:09,380 --> 00:17:11,838 θα προκύψει σε ολική κατάπτωση μετοχών. 222 00:17:12,880 --> 00:17:15,380 Ναι. Απλά κράτα το ήσυχο. Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 223 00:17:24,213 --> 00:17:25,505 [Clem] Είναι αλήθεια; εννοώ… 224 00:17:26,713 --> 00:17:28,922 είδες το πλάνα. Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, σωστά; 225 00:17:29,922 --> 00:17:31,838 Το σαμποτάζ. Ακόμα κι εγώ. 226 00:17:32,755 --> 00:17:33,755 [μεταλλικές ράσπες] 227 00:17:36,672 --> 00:17:38,088 Εσύ είσαι; 228 00:17:40,255 --> 00:17:42,380 Όχι, έλα… Έλα, ήμουν απλά… 229 00:17:44,255 --> 00:17:45,838 Για παράδειγμα, απλά λέω. 230 00:17:49,922 --> 00:17:50,922 [μεταλλικές ράσπες] 231 00:17:59,255 --> 00:18:00,922 Τραβήξατε τα αρχεία καταγραφής επικοινωνίας; 232 00:18:01,005 --> 00:18:03,547 Προσπάθησα, αλλά κάποιος διέγραψε όλα τα αρχεία, έτσι… 233 00:18:04,130 --> 00:18:05,088 [σφυρίζει η συσκευή, κλικ] 234 00:18:05,172 --> 00:18:06,713 …Εκτελώ ένα πρόγραμμα αποκατάστασης πάνω τους τώρα. 235 00:18:06,797 --> 00:18:08,213 [σφυρίζει η συσκευή, κλικ] 236 00:18:08,297 --> 00:18:09,755 Σκεφτείτε ότι θα μας πει ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά; 237 00:18:10,838 --> 00:18:13,797 -[βόμβη συσκευής] - Οι αθώοι άνθρωποι δεν καταστρέφουν στοιχεία. 238 00:18:40,505 --> 00:18:41,755 [τα κουμπιά χτυπούν] 239 00:18:46,672 --> 00:18:49,255 Μητέρα, αυτό είναι μια επίσημη αλλαγή εντολής GR30. 240 00:18:49,755 --> 00:18:51,463 Ο Dinsdale, RJ πέθανε. 241 00:18:53,130 --> 00:18:56,380 Εκτελεστικός Διευθυντής Ζόγια Ζαβέρη έχει αναλάβει την εντολή. 242 00:19:02,380 --> 00:19:03,880 [κουμπιά πατήματος] 243 00:19:16,297 --> 00:19:19,838 -[κουμπιά πατήματος] -[μπιπ] 244 00:19:50,880 --> 00:19:52,880 [χλευάζει] Γάμησέ σε. 245 00:19:54,755 --> 00:19:56,088 -[κουμπιά πατήματος] -[μπιπ] 246 00:20:09,922 --> 00:20:11,838 [η γάτα νιαουρίζει] 247 00:20:11,922 --> 00:20:13,713 [♪ Το "La Mer" παίζει] 248 00:20:34,880 --> 00:20:36,880 [το τραγούδι συνεχίζεται] 249 00:20:46,880 --> 00:20:51,255 Συγγνώμη, καπετάνιε. Το κακό μου. Έπρεπε να ήμουν εγώ. 250 00:20:53,713 --> 00:20:54,713 Οχι ακόμη. 251 00:20:55,505 --> 00:20:57,463 Ε. Χωρίς προσβολή. 252 00:20:58,005 --> 00:21:01,005 [το τραγούδι συνεχίζεται] 253 00:21:14,338 --> 00:21:15,338 [το τραγούδι συνεχίζεται, αντηχεί] 254 00:21:21,672 --> 00:21:22,672 Εκεί. 255 00:21:23,588 --> 00:21:24,630 Το βλέπεις; 256 00:21:26,297 --> 00:21:27,297 Πάω εκεί. 257 00:21:28,588 --> 00:21:33,505 Όταν σου λείπω ή θέλεις να μιλήσουμε, απλά κοιτάξτε ευθεία. 258 00:21:34,713 --> 00:21:37,963 Θα είμαι πάντα εκεί. Κοιτάζοντας πίσω σε σένα. 259 00:21:39,422 --> 00:21:41,380 Οπότε να είσαι καλά γιατί θα παρακολουθώ. 260 00:21:51,088 --> 00:21:52,172 [αναστεναγμοί] 261 00:22:38,963 --> 00:22:41,088 [βουητό] 262 00:22:47,547 --> 00:22:48,547 [Ζαβέρη] Μίλα μου. 263 00:22:50,463 --> 00:22:53,130 Θέλετε τη δημόσια έκδοση ή το ιδιωτικό; 264 00:22:55,297 --> 00:22:56,963 Κύριε Teng, δώστε μας ένα λεπτό. 265 00:22:57,047 --> 00:22:58,380 Γιατί; 266 00:22:58,463 --> 00:23:01,297 Έτσι μπορεί να σου πει κάποιος τρύπασε στο πλοίο 267 00:23:01,380 --> 00:23:04,380 αφού βάλουμε φωτιά στα χειριστήρια του κινητήρα μας. 268 00:23:04,463 --> 00:23:06,630 Δεν είμαι ηλίθιος. 269 00:23:12,588 --> 00:23:14,380 Ο σαμποτέρ μας ήξερε πώς να μας κάνει κακό. 270 00:23:16,005 --> 00:23:18,047 Τα αποθέματα καυσίμων μας μειώνονται στο 8%. 271 00:23:18,130 --> 00:23:22,755 Σε 24 ώρες, το πλοίο γυρίζει από βλήμα σε βέλος. 272 00:23:23,588 --> 00:23:25,505 Αλλά χρειάζομαι έλεγχο πλοήγησης. 273 00:23:25,588 --> 00:23:28,047 Το παιδί συγκολλά μια νέα στήλη. Θα πάρει λίγο χρόνο. 274 00:23:29,463 --> 00:23:30,755 [κτυπήματα στην επιφάνεια] 275 00:23:30,838 --> 00:23:33,463 Χρειαζόμαστε βοήθεια. Πρέπει να ξυπνήσουμε το υπόλοιπο πλήρωμα. 276 00:23:33,547 --> 00:23:39,505 [Μητέρα] Παραβίαση καραντίνας Cryopod. Παραβίαση καραντίνας κρυοπόδων. 277 00:23:45,588 --> 00:23:51,505 Παραβίαση καραντίνας κρυοπόδων. Παραβίαση καραντίνας κρυοπόδων. 278 00:23:53,172 --> 00:23:54,838 Ήμουν στην τουαλέτα, δέκα λεπτά το πολύ. 279 00:23:55,755 --> 00:23:57,255 [Ζαβέρι] Ήταν παγωμένο σήμερα το πρωί. 280 00:23:57,838 --> 00:23:58,922 Ο [Ραχίμ] Μπρόνσκι ήταν παγωμένος. 281 00:23:59,463 --> 00:24:02,088 Ίσως… Α, εννοώ, θα πρέπει να ρωτήσεις τον Chibuzo. 282 00:24:02,672 --> 00:24:05,213 Αλλά τι γίνεται αν δεν μπορείτε να παγώσετε αυτά τα πράγματα; 283 00:24:05,297 --> 00:24:09,297 Ο μεταβολισμός τους, ξέρουμε ότι μπορούν επιβιώσει σε ένα κρύο κενό χώρου, σωστά; 284 00:24:09,380 --> 00:24:11,088 Ίσως λοιπόν ο μεταβολισμός τους δεν αργεί όπως το δικό μας. 285 00:24:11,172 --> 00:24:13,005 -Καλέστε τον Chibuzo. Την χρειάζομαι να... -[Αύριο] Στάση. 286 00:24:13,088 --> 00:24:15,130 Δεν έχει σημασία πώς έγινε. 287 00:24:15,213 --> 00:24:17,422 Ένα δείγμα εμφύτευσε ένα έμβρυο. 288 00:24:18,172 --> 00:24:20,255 Το έμβρυο εκκολάφθηκε, και τώρα είναι χαλαρό στο πλοίο. 289 00:24:20,338 --> 00:24:22,422 Έτσι θα ξυπνήσουμε όλους, σχηματίζουν μέρη αναζήτησης. 290 00:24:22,505 --> 00:24:23,505 [Αύριο] Όχι. 291 00:24:23,588 --> 00:24:26,880 Δέκα ακόμη άνθρωποι που έχουν συναισθήματα, ένας σαμποτέρ επί του σκάφους, πλάσματα χαλαρά. 292 00:24:27,422 --> 00:24:29,630 -Δεν χρειαζόμαστε τον πονοκέφαλο. -Και λοιπόν; Βρίσκουμε δίχτυα; 293 00:24:30,838 --> 00:24:32,172 Πόσο μεγάλο μπορεί να γίνει; 294 00:24:35,505 --> 00:24:36,505 Περιμένετε. 295 00:24:37,338 --> 00:24:38,755 Πόσο μεγάλα γίνονται αυτά τα πράγματα; 296 00:24:41,338 --> 00:24:42,838 Είδατε τον θάλαμο περιορισμού. 297 00:24:42,922 --> 00:24:44,422 Αν πυροβολήσουμε αυτό το πράγμα και αιμορραγήσει, 298 00:24:44,505 --> 00:24:46,213 το οξύ θα φάει μέσα από το κύτος του πλοίου 299 00:24:46,297 --> 00:24:47,713 και όλοι πεθαίνουμε. 300 00:24:49,630 --> 00:24:51,297 Ηλεκτρικό, μη θανατηφόρο. 301 00:24:51,838 --> 00:24:53,880 Το βλέπεις, πατάς τη σκανδάλη μέχρι να χτυπήσει στο πάτωμα. 302 00:24:54,463 --> 00:24:56,297 Συλλάβετε, μην σκοτώσετε. 303 00:24:56,838 --> 00:24:57,838 Σαφής; 304 00:25:39,880 --> 00:25:44,463 [Τσιμπούζο] ​​Εντάξει. Είδος 19. Log 82-32. 305 00:25:44,547 --> 00:25:46,838 Αν τα θέματα ζείτε από το οξυγόνο από το αίμα, 306 00:25:46,922 --> 00:25:50,630 δεν θα τρέφονται με νεκρά ζώα, όσο κι αν πεινάσουν. 307 00:26:11,630 --> 00:26:14,172 Βγάλε μια φωτογραφία. Θα κρατήσει περισσότερο. 308 00:26:17,588 --> 00:26:20,630 Τα άτομα έχουν στερηθεί τροφής για δύο εβδομάδες. 309 00:26:39,380 --> 00:26:40,588 Τι σε κρατάει να προχωράς; 310 00:26:41,505 --> 00:26:42,963 Ενδιαφέρων. 311 00:26:43,838 --> 00:26:49,213 Το είδος19 θα τρέφεται με νεκρό ιστό αν πεινάει αρκετά. 312 00:27:29,963 --> 00:27:31,963 Φτάνει από σένα. 313 00:27:32,588 --> 00:27:33,588 [λαχανίσματα] 314 00:28:02,713 --> 00:28:04,422 -[Ραχίμ] Φακ για χάρη. -Ω! 315 00:28:06,838 --> 00:28:07,880 Που στο διάολο… 316 00:28:07,963 --> 00:28:09,213 Ι-Δεν ξέρω. 317 00:28:10,422 --> 00:28:11,463 Πώς βγήκες; 318 00:28:12,213 --> 00:28:13,213 Προσεκτικός. 319 00:28:13,297 --> 00:28:15,172 [Ραχίμ] Σι… Γαμημένο κάθαρμα. 320 00:28:16,588 --> 00:28:17,588 Πήγε για μια βόλτα. 321 00:28:25,755 --> 00:28:27,088 [Σφυρίζει ο Ραχίμ] 322 00:28:27,172 --> 00:28:28,463 Πρέπει να έχετε αφήσει την κορυφή ανοιχτή. 323 00:28:28,547 --> 00:28:31,005 Όχι, εγώ... εγώ πάντα... 324 00:28:31,088 --> 00:28:32,505 [Ραχίμ] Πάντα. Ναι. 325 00:28:32,588 --> 00:28:34,255 Ο Ζαβέρι θέλει τους πάντες στο mess hall. 326 00:28:34,797 --> 00:28:36,130 Έγινε κάτι; 327 00:28:40,297 --> 00:28:41,588 [Ραχίμ] Μπρόνσκι… [σφυρίζει] 328 00:28:42,213 --> 00:28:43,213 …είναι νεκρός. 329 00:28:43,713 --> 00:28:44,755 Ψιλοκόψτε. 330 00:28:45,422 --> 00:28:48,630 Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! 331 00:28:54,630 --> 00:28:56,005 Θεέ μου. 332 00:29:55,380 --> 00:29:58,213 Δεν έχεις γευτεί το γαμημένο μέλι. Δεν ξέρεις τι είναι πικρό; 333 00:29:58,297 --> 00:29:59,463 -Ξέρεις τι εννοώ; -Ναι. 334 00:29:59,547 --> 00:30:00,755 -Γεια, παιδιά. -Γεια, Ραχίμ. 335 00:30:00,838 --> 00:30:02,088 -Πώς είσαι φίλε; -Καλά είμαι. 336 00:30:02,172 --> 00:30:03,422 -[φιλιά] Είσαι η αγαπημένη μου. -Σας ευχαριστώ. 337 00:30:04,172 --> 00:30:07,422 Σας ρώτησα για αυτό. 338 00:30:07,505 --> 00:30:09,880 Ο Τενγκ, εσύ και ο Ραχίμ και αυτά τα τσιγάρα. 339 00:30:09,963 --> 00:30:12,588 -Είπα, δεν είναι το τσιγάρο μου. -Παρακαλώ. έχω ρωτήσει. 340 00:30:12,672 --> 00:30:14,588 -Ρώτησα. -[Ραχίμ] Δεν είναι το γαμημένο μου τσιγάρο. 341 00:30:14,672 --> 00:30:16,380 -[Teng] Συγγνώμη. -[Τσιμπούζο] ​​Δεν είναι το μέρος σου. 342 00:30:16,463 --> 00:30:18,255 -Αυτά τα τσιγάρα. -[Ραχίμ] Δεν φταίω εγώ. 343 00:30:18,755 --> 00:30:21,963 [Chibuzo] Γι' αυτό τρώω στο εργαστήριο. Απλώς λέγοντας. 344 00:30:22,963 --> 00:30:25,047 -Εντάξει, ηρεμήστε. -Έλα βιαστικά. 345 00:30:27,088 --> 00:30:28,088 [Ζαβέρη] Τώρα κοίτα, 346 00:30:28,838 --> 00:30:30,547 δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό. 347 00:30:31,047 --> 00:30:32,213 Ο Μπρόνσκι… 348 00:30:33,130 --> 00:30:35,130 Σκεφτήκαμε το κρυοπόδι θα περιείχε το πλάσμα, 349 00:30:35,213 --> 00:30:37,672 αλλά ξέφυγε, άρα είναι νεκρός. 350 00:30:38,463 --> 00:30:41,422 -[Τσιμπούζο] ​​Δείτε το. -Συγνώμη, Μεγαλειότατε. Συμβαίνει. 351 00:30:41,505 --> 00:30:42,547 Ησυχία. 352 00:30:46,338 --> 00:30:48,130 -Είναι ξενόμορφο. -Τι είναι ξενομόρφος; 353 00:30:48,213 --> 00:30:49,380 Ακόμα σε πρώιμο στάδιο ανάπτυξης, 354 00:30:49,463 --> 00:30:50,463 -αλλά αναπτύσσεται γρήγορα. -Επικίνδυνος. 355 00:30:50,547 --> 00:30:53,047 Το σχέδιό μας είναι να σκουπίσουμε το πλοίο και για να το ξανασυλλάβω, που είναι… 356 00:30:53,130 --> 00:30:54,130 -[όλα φλυαρούν] -Ησυχία! 357 00:30:54,213 --> 00:30:56,588 -[Ραχίμ] Είσαι μάπετ. -Αυτό είναι το εταιρικό πρωτόκολλο. 358 00:30:57,380 --> 00:31:00,130 - Πες τους για τα καύσιμα. -[Μαλαχίτης] Α, ναι, αυτό είναι καλό. 359 00:31:00,213 --> 00:31:01,547 [Ζαβέρη] Ευχαριστώ, κύριε Τενγκ. 360 00:31:02,547 --> 00:31:04,005 Είχαμε μια μεγάλη παραβίαση καυσίμων. 361 00:31:04,088 --> 00:31:08,047 -Τα τανκς φύσηξαν. Πετάμε σε… -Ατμίσεις. 362 00:31:08,130 --> 00:31:11,338 -Ναι. Ναι, πετάμε με αναθυμιάσεις. -Τι σημαίνει αυτό; 363 00:31:11,422 --> 00:31:14,630 -[Ζαβέρη] Φτάνει. -[Τσιμπούζο] Είσαι τόσο χαλαρός για… 364 00:31:14,713 --> 00:31:16,047 [Ζάβερι] Γίνεται χειρότερο. 365 00:31:17,005 --> 00:31:18,463 Έχουμε έναν σαμποτέρ στο πλοίο. 366 00:31:18,547 --> 00:31:20,338 -Τι είναι σαμποτέρ; Είναι Γάλλος; -Σκάσε. 367 00:31:20,422 --> 00:31:22,672 -Κηρύσσω κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε όλο το πλοίο. -[Ραχίμ] Κακός Γάλλος. 368 00:31:22,755 --> 00:31:25,088 Όλες οι μετακινήσεις που δεν σχετίζονται με καθήκοντα έχουν ανασταλεί. 369 00:31:25,172 --> 00:31:27,630 -[Ραχίμ] Σε αναστολή; Αυτό είναι γαμημένο. -Είπε θορυβώδης. 370 00:31:28,172 --> 00:31:29,380 [Τσιμπούζο] ​​Εντάξει. 371 00:31:29,922 --> 00:31:31,213 κ. Μαλαχίτη. 372 00:31:33,922 --> 00:31:35,422 Ποιος… Εγώ; 373 00:31:35,505 --> 00:31:37,380 [Ζαβέρη] Αυτό είναι συνάντηση, όχι γεύμα. 374 00:31:37,463 --> 00:31:42,213 Ω. [γέλια] Λοιπόν, όταν η ζωή σου δίνει φαγητό, φάε. 375 00:31:42,297 --> 00:31:43,338 Αυτό έλεγε η μαμά μου. 376 00:31:43,422 --> 00:31:44,922 -Σκάσε! -[Ραχίμ] Ευλόγησε τη μαμά σου, φίλε. 377 00:31:45,005 --> 00:31:46,380 Μην ακούς. Ξέρεις τι εννοώ; 378 00:31:46,463 --> 00:31:47,922 -[Μαλαχίτης] Είμαι απλά... - Τακτοποίησε τη ζωή σου. 379 00:31:48,005 --> 00:31:50,422 Λοιπόν, το λες αυτό δεν μπορούμε να φύγουμε από το σπίτι μας ή οτιδήποτε άλλο, 380 00:31:50,505 --> 00:31:52,172 οπότε ποιος ξέρει όταν θα μπορέσουμε να... 381 00:31:52,255 --> 00:31:54,963 Ένα δέκατο έκτο μερίδιο, σε αγκυροβολώ. Αυτό είναι επίσημο. 382 00:31:55,047 --> 00:31:56,088 -[Ραχίμ] Ωχ. -[Τσιμπούζο] ​​Σκατά. 383 00:31:56,172 --> 00:31:59,838 -[Shmuel] Σταμάτα να επιλέγεις το παιδί. -Δεν... Γάμα. 384 00:32:00,838 --> 00:32:03,005 -[Τσιμπούζο] ​​Αυτό θα είναι. -[Ο μαλαχίτης καθαρίζει το λαιμό] 385 00:32:04,880 --> 00:32:06,338 Είναι λάθος μαζί του; 386 00:32:06,422 --> 00:32:08,297 -[Βήχας από μαλαχίτη] -[Shmuel] Τον αναστατώνεις τώρα. 387 00:32:08,380 --> 00:32:09,380 Αυτό είναι σκληρό. 388 00:32:10,297 --> 00:32:11,380 [Ο μαλαχίτης συνεχίζει να βήχει] 389 00:32:12,338 --> 00:32:14,005 [Τσιμπούζο] Γεια, γεια, γεια. 390 00:32:14,088 --> 00:32:15,755 Εκείνη την εποχή του μήνα, αγάπη μου; 391 00:32:15,838 --> 00:32:17,088 [Μαλαχίτης] Γάμησέ με, ήταν ζεστό. 392 00:32:23,713 --> 00:32:25,713 Δύο άνθρωποι είναι νεκροί. 393 00:32:26,880 --> 00:32:28,588 Χάσαμε τον περιορισμό των πλασμάτων. 394 00:32:29,672 --> 00:32:30,838 Και ένας από εσάς… 395 00:32:32,213 --> 00:32:33,255 Κοίταξε γύρω σου. 396 00:32:34,005 --> 00:32:38,213 Ένας από εσάς προσπαθεί να καταστρέψει αυτό το πλοίο. 397 00:32:41,338 --> 00:32:46,547 Θέλω καταλόγους καθηκόντων και ημερολόγια δραστηριοτήτων στα χέρια μου σε μια ώρα. 398 00:32:47,297 --> 00:32:50,713 Συνεντεύξεις προσωπικού εκτός υπηρεσίας θα ξεκινήσει αμέσως. 399 00:32:51,338 --> 00:32:53,422 Από εδώ και πέρα ​​ταξιδεύουμε δύο-δυο. 400 00:32:53,505 --> 00:32:58,005 -Εγώ και ο Ζαβέρη είμαστε οπλισμένοι. Ο Κλεμ είναι οπλισμένος. -[Ζαβέρη] Γεια σου. 401 00:32:58,088 --> 00:33:00,755 Δεν ξέρουμε ποια είναι τα γαμημένα τέρατα σε αυτό το γαμημένο πλοίο. 402 00:33:00,838 --> 00:33:03,797 Κανείς άλλος δεν παίρνει όπλο μέχρι να είμαι σίγουρος 403 00:33:03,880 --> 00:33:05,672 -Δεν προσπαθείς να καταστρέψεις το πλοίο μου. -[όλοι μαλώνουν] 404 00:33:05,755 --> 00:33:08,172 -[Ραχίμ] Και είμαι εδώ σαν γαμημένο χλοοτάπητα. -[Τσιμπούζο] ​​Γιατί έχουμε όπλα; 405 00:33:08,255 --> 00:33:10,005 -[Ραχίμ] Γαμώτο... -Κουκώστε το! 406 00:33:11,880 --> 00:33:13,838 Τι, εσείς… θέλετε μια ανταμοιβή; 407 00:33:13,922 --> 00:33:15,088 [Μαλαχίτης] Ναι. 408 00:33:15,172 --> 00:33:17,213 Δώσε μου πληροφορίες που οδηγεί σε σύλληψη. 409 00:33:19,963 --> 00:33:21,713 Θα φροντίσω να πάρετε ένα επιπλέον μερίδιο. 410 00:33:25,797 --> 00:33:27,630 -[Σμούελ] Ναι. Σίγουρα είναι. -[Ραχίμ] Αυτό είναι τρελό, 411 00:33:27,713 --> 00:33:29,255 το όλο θέμα εδώ. Ξέρετε τι εννοώ; 412 00:33:29,338 --> 00:33:31,338 -[Ζαβέρη] Απολύθηκε. [Shmuel] Έχει αποφασίσει, είναι. 413 00:33:32,380 --> 00:33:33,380 -Αφήστε το. -[αναστεναγμοί] 414 00:33:33,463 --> 00:33:35,005 [Μαλαχίτης] Δεν υποτίθεται ότι είσαι να σπαταλήσει τα τρόφιμα. 415 00:33:35,088 --> 00:33:37,172 -Απλά αφήστε το, εντάξει; -[Τσιμπούζο] Μπορείς… 416 00:33:38,672 --> 00:33:41,713 [Ραχίμ] Γαμώ… Χωρίς γιατρό, δεν τα έχεις γαμήσει όλα, innit; 417 00:33:43,338 --> 00:33:46,630 Θα μου άρεσε τώρα ένα γαμημένο πουλί. Είναι αρκετά καλό. 418 00:33:46,713 --> 00:33:50,005 [ψιθυρίζει] Τρέχει με αναθυμιάσεις. Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 419 00:33:50,088 --> 00:33:52,547 -[Μαλαχίτης] Θέλεις τίποτα; -[Shmuel] Απλώς πάρε ένα σνακ και γάμησέ το. 420 00:33:53,713 --> 00:33:56,130 [η πόρτα ανοίγει] 421 00:33:56,213 --> 00:33:57,838 Σαμποτάρατε το πλοίο μου; 422 00:33:57,922 --> 00:33:59,797 Τι; Όχι. 423 00:34:00,380 --> 00:34:02,505 -Καλό. Ελα μαζί μου. -[αναστεναγμοί] 424 00:34:02,588 --> 00:34:03,963 [Ζαβέρι] Χρειάζομαι έναν τρόπο να παρακολουθήσω αυτό το πράγμα. 425 00:34:04,797 --> 00:34:07,963 [Μητέρα] Αρχείο επικοινωνίας, ανάκαμψη σε διαδικασία. 426 00:34:10,297 --> 00:34:12,963 Εκτιμώμενη κατάσταση προόδου: 427 00:34:16,213 --> 00:34:17,547 Δώδεκα τοις εκατό. 428 00:34:19,880 --> 00:34:21,088 [Rahim] Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής εργασιών. 429 00:34:22,797 --> 00:34:24,422 Ήμουν στο medbay όλο εκείνο το πρωί. 430 00:34:25,255 --> 00:34:26,255 [Αύριο] Ιδρώνεις. 431 00:34:26,755 --> 00:34:27,797 [Ραχίμ] Αδερφέ. 432 00:34:28,755 --> 00:34:33,130 Έχουμε κολλήσει σε ένα μεταλλικό σωλήνα για 65 χρόνια, αναπνέοντας ανακυκλωμένες κλανιές. 433 00:34:34,463 --> 00:34:35,672 Πώς δεν ιδρώνεις; 434 00:34:36,547 --> 00:34:39,838 Ή μήπως έτσι είναι να είναι ανταλλακτικό μηχάνημα; 435 00:34:43,380 --> 00:34:46,338 Τηλεφώνησες στο σπίτι. Κάνοντας σχέδια. 436 00:34:46,422 --> 00:34:48,755 Παράτησε το πλοίο, ίσως πλουτίσεις. 437 00:34:52,380 --> 00:34:53,380 Τι; 438 00:34:54,422 --> 00:34:57,588 Οι κάμερες medbay έχουν τυφλό σημείο. τσέκαρα. 439 00:34:59,255 --> 00:35:01,963 -Ήσουν εκτός οθόνης για δέκα λεπτά. -[χλευάζει] 440 00:35:02,547 --> 00:35:03,797 Δεν ξέρω τι να σου πω. 441 00:35:05,088 --> 00:35:06,088 Οι κάμερες σου είναι χάλια. 442 00:35:06,172 --> 00:35:09,047 Και αν ελέγξω το φαρμακείο, θα βρω κάτι που λείπει; 443 00:35:09,130 --> 00:35:11,588 Αυτό είναι συκοφαντία. Συκοφαντία! 444 00:35:12,088 --> 00:35:13,297 Ήμουν νηφάλιος… 445 00:35:14,088 --> 00:35:15,547 Αρκετά με το γαμημένο… 446 00:35:17,505 --> 00:35:19,922 Πολύ καιρό. Πάρα πολύ καιρό ίσως. 447 00:35:21,088 --> 00:35:25,672 Λαμβάνοντας υπόψη… [τραυλίζει] …το ποσό μαλακίες που πρέπει να ανεχτώ 448 00:35:25,755 --> 00:35:27,755 σε αυτή την εταιρεία, ξέρεις; 449 00:35:28,755 --> 00:35:29,755 Ξέρεις. 450 00:35:35,422 --> 00:35:36,422 [τραυλίζει] 451 00:35:48,047 --> 00:35:49,838 Θέλω απλώς να πάω σπίτι, φίλε. 452 00:36:04,297 --> 00:36:05,630 Τι το… 453 00:36:14,880 --> 00:36:15,880 [γρυλίζει] 454 00:36:17,005 --> 00:36:18,297 [γρύλισμα] 455 00:36:20,213 --> 00:36:21,713 Ένα δέκατο έκτο μερίδιο. 456 00:36:22,463 --> 00:36:24,880 Για τι; Λίγο με βλέπεις; 457 00:36:24,963 --> 00:36:28,380 Παίρνεις το τσουράκι, φίλε. Δεν μου αρέσει ούτε το lo mein πολύ. 458 00:36:29,422 --> 00:36:30,838 Αν είχα όλα τα λεφτά του κόσμου… 459 00:36:33,338 --> 00:36:35,463 λίγη τηγανίτα, λίγο από αυτά τα πράγματα. 460 00:36:37,588 --> 00:36:38,588 Γελάς φίλε. 461 00:36:45,713 --> 00:36:48,213 Τι θα κάνεις με τις μετοχές σου όταν επιστρέψεις; 462 00:36:48,297 --> 00:36:50,005 Αγόρασε στη γυναίκα σου κάτι ωραίο, βάζω στοίχημα. 463 00:36:52,880 --> 00:36:55,922 Παιδί, όταν έφυγα, η γυναίκα μου ήταν 31. 464 00:36:57,088 --> 00:36:58,672 Μοιάζει στη γιαγιά μου τώρα. 465 00:36:59,630 --> 00:37:01,338 Βλέπεις, αυτό είναι για τι σε πληρώνουν. 466 00:37:01,963 --> 00:37:03,255 Δεν είναι δουλειά, 467 00:37:04,297 --> 00:37:06,713 είναι 65 χρόνια από τη ζωή σου. 468 00:37:07,338 --> 00:37:09,297 Ισούται με το ένα τέταρτο της μετοχής. 469 00:37:10,463 --> 00:37:13,963 Και μετά πείτε, «Ω, ναι, παρακαλώ, κύριε. Στείλτε με σε άλλη αποστολή». 470 00:37:16,172 --> 00:37:17,713 [γρυλίζει] 471 00:37:18,505 --> 00:37:19,922 Νομίζω ότι έφαγα πάρα πολύ. 472 00:37:21,922 --> 00:37:23,547 Πέρασέ μου αυτό το κλειδί, θέλεις; 473 00:37:23,630 --> 00:37:26,255 -Τι; -Το γαλλικό κλειδί. Πέρασέ μου το κλειδί. 474 00:37:26,338 --> 00:37:27,755 -Εντάξει. Συγνώμη. -Ερχομαι. 475 00:37:29,672 --> 00:37:30,797 [μεταλλικό κλικ] 476 00:37:30,880 --> 00:37:32,130 Ναι. 477 00:37:32,213 --> 00:37:35,088 Δεν σε παρασύρει να είμαι εδώ κάτω μετά… 478 00:37:37,338 --> 00:37:38,755 Καλύτερα να μην κάνεις εμετό. 479 00:37:39,505 --> 00:37:41,463 Πέρασέ μου αυτό το καταραμένο κλειδί. Ερχομαι. 480 00:37:44,755 --> 00:37:46,880 - Ιησού, καλύτερα όχι... -[ φίμωση] 481 00:37:47,963 --> 00:37:49,297 Ορκίζομαι στον Θεό… 482 00:37:53,547 --> 00:37:54,713 Αφεντικό. 483 00:37:59,755 --> 00:38:01,005 Παιδί. 484 00:38:01,755 --> 00:38:02,755 Παιδί. 485 00:38:04,630 --> 00:38:06,422 Παιδί. Βοήθεια! 486 00:38:11,047 --> 00:38:13,255 Όταν κάναμε τις πρώτες μας αναγνώσεις από τα ξενόμορφα αυγά, 487 00:38:13,338 --> 00:38:16,213 βρήκαμε υψηλά επίπεδα της ακτινοβολίας γάμμα. 488 00:38:16,297 --> 00:38:18,422 Θα έπρεπε να μπορώ φτιάξτε έναν μετρητή Geiger για να… 489 00:38:20,005 --> 00:38:21,422 Ω, Θεέ μου. 490 00:38:22,422 --> 00:38:24,630 -Τι; - Ω, Θεέ μου. 491 00:38:24,713 --> 00:38:27,797 -Τσιμπούζο. -Αυτή… Είναι χαλαρή. 492 00:38:27,880 --> 00:38:28,880 ΠΟΥ; 493 00:38:31,672 --> 00:38:32,963 Το μάτι. 494 00:38:34,505 --> 00:38:36,505 [χτυπάει συναγερμός] 495 00:38:39,130 --> 00:38:40,797 -[κτυπήματα μετάλλων] -[Το Chibuzo λαχανιάζει] 496 00:38:40,880 --> 00:38:42,547 -Πρέπει να πάμε. -[ κλαψουρίσματα] 497 00:38:42,630 --> 00:38:43,755 Αυτή τη στιγμή. 498 00:38:46,005 --> 00:38:47,547 -[Ραχίμ, στην ενδοεπικοινωνία] Λοχαγός. Ζαβέρη. -Τι είναι αυτό; 499 00:38:47,630 --> 00:38:49,047 Σε χρειάζομαι στο Medbay. 500 00:38:49,130 --> 00:38:51,088 -Μπορεί να περιμένει; -Όχι αν θέλεις να ζήσει. 501 00:38:51,172 --> 00:38:52,422 [αναστεναγμοί] 502 00:38:54,380 --> 00:38:55,505 -Πρέπει να σφραγίσουμε την πόρτα. -Ναι. 503 00:38:55,588 --> 00:38:56,880 Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα. 504 00:39:04,088 --> 00:39:07,172 [Teng] Ήμουν στη γέφυρα όταν έσκασε ο κάδος καυσίμου. 505 00:39:08,463 --> 00:39:10,047 Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής πλοήγησης. 506 00:39:10,130 --> 00:39:12,255 [Αύριο χλευάζει] Τα κούτσουρα μπορούν να πλαστογραφηθούν. 507 00:39:16,297 --> 00:39:17,380 Σίγουρος. 508 00:39:18,463 --> 00:39:22,005 Και λένε κάποιοι όλα αυτά είναι απλώς μια προσομοίωση. 509 00:39:22,797 --> 00:39:27,130 Αλλά δεν είναι αυτή η κουβέντα έχουμε. 510 00:39:29,963 --> 00:39:31,380 Έλεγξα τη ροή. 511 00:39:32,547 --> 00:39:35,422 Την επισκέπτεσαι ακόμα το βράδυ, δεν είσαι; 512 00:39:36,422 --> 00:39:38,463 Να κάνεις τη βρωμιά σου όσο κοιμάται. 513 00:39:39,588 --> 00:39:41,963 [εκπνέει αργά] 514 00:39:42,047 --> 00:39:44,380 Πώς παρακάμπτετε το πληκτρολόγιο; 515 00:39:44,880 --> 00:39:47,047 Ή ίσως χρησιμοποιείτε τους αεραγωγούς. 516 00:39:47,547 --> 00:39:51,380 Με τον ίδιο τρόπο που μπήκες το δωμάτιο περιορισμού και έβαλε τη φωτιά. 517 00:39:54,713 --> 00:39:56,630 Σου λείπει. 518 00:39:56,713 --> 00:39:57,713 Πες μου. 519 00:39:58,630 --> 00:40:02,505 Είναι ακριβώς μπροστά σου, αλλά δεν μπορείς να το δεις. 520 00:40:02,588 --> 00:40:03,630 Τι; 521 00:40:05,047 --> 00:40:10,088 Απλά επειδή λέει ο υπολογιστής 522 00:40:10,172 --> 00:40:15,005 ένα κρυοπόδι είναι γεμάτο δεν σημαίνει ότι είναι… 523 00:40:16,005 --> 00:40:21,672 όλη την ώρα. 524 00:40:27,380 --> 00:40:29,047 Εκεί είναι. 525 00:40:29,130 --> 00:40:30,505 Κάποιος άλλος είναι ξύπνιος. 526 00:40:31,672 --> 00:40:32,797 ΠΟΥ; 527 00:40:48,047 --> 00:40:50,713 [Mother] Εκτιμώμενη κατάσταση προόδου: 528 00:40:52,755 --> 00:40:54,505 Ενενήντα οκτώ τοις εκατό. 529 00:40:58,463 --> 00:41:02,755 - Η ανάκτηση ολοκληρώθηκε. -[ηχητικό σήμα από μηχανή] 530 00:41:06,880 --> 00:41:09,255 Επίλυση ανακτημένων αρχείων. 531 00:41:14,047 --> 00:41:15,172 [κουμπιά πατήματος] 532 00:41:17,422 --> 00:41:19,838 -[Κλεμ] Γεια σου, μαμά. Γεια, μπαμπά... -[κουμπιά πατήματος] 533 00:41:20,338 --> 00:41:22,713 [Μπρόνσκι] Γεια σου. Χμ… 534 00:41:22,797 --> 00:41:24,047 Πρέπει να σου πω κάτι. 535 00:41:26,005 --> 00:41:27,463 Συνάντησα αυτή τη γυναίκα στο πλοίο, 536 00:41:27,547 --> 00:41:29,338 -και νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. -[κουμπιά πατήματος] 537 00:41:29,422 --> 00:41:35,130 [Μαλαχίτης] Είμαι διαστημικός μηχανικός μαθητευόμενος, άρα εννοώ… [γέλια] … έλα. 538 00:41:36,547 --> 00:41:39,213 Δηλαδή, δεν είμαι απόλυτα σίγουρος τι είναι μαθητευόμενος, αλλά... 539 00:41:39,297 --> 00:41:43,422 [Shmuel] Θα νόμιζες γραφειοκρατία υπάρχει μόνο στη Γη, έτσι δεν είναι; 540 00:41:43,505 --> 00:41:45,380 Α, όχι, είναι και εδώ. 541 00:41:46,088 --> 00:41:48,797 Η γραφειοκρατία που πρέπει να περάσω απλά για να φτιάξω κάτι. 542 00:41:48,880 --> 00:41:49,922 [κουμπιά πατήματος] 543 00:41:50,005 --> 00:41:53,005 [Πέτροβιτς] Είμαι κουρασμένος, αδερφέ. Είναι πολύ μεγάλο. 544 00:41:53,505 --> 00:41:56,380 Εξήντα πέντε χρόνια. Και όλο το ρίσκο που πήραμε. 545 00:41:56,463 --> 00:41:59,463 Και τα ζωύφια γέννησαν αυγά στα μάτια της γυναίκας μου. 546 00:41:59,547 --> 00:42:02,755 Και για τι, ξέρεις; Ένα τέταρτο μερίδιο για μια ζωή; 547 00:42:03,380 --> 00:42:06,922 [Boy Kavalier] Ναι, θα σε σταματήσω εκεί γιατί δεν με νοιάζει. 548 00:42:07,880 --> 00:42:11,672 Επιτρέψτε μου να καταλήξω σε αυτό το πράγμα. Εάν οι προδιαγραφές που στείλατε είναι σωστές, 549 00:42:12,630 --> 00:42:13,922 και μπορείς να το βγάλεις αυτό, 550 00:42:15,213 --> 00:42:16,963 προσγειώνοντας το πλοίο στο βασίλειό μου, 551 00:42:17,922 --> 00:42:19,255 πρόκειται να γίνεις ο πλουσιότερος άνθρωπος 552 00:42:19,338 --> 00:42:22,380 σε οποιονδήποτε γάμο-ξάδερφο, κοιλάδα shithole που γαμάς αγελάδες. 553 00:42:23,005 --> 00:42:25,172 [Πέτροβιτς] Ναι, θέλω ένα νέο σώμα. 554 00:42:26,172 --> 00:42:28,380 Μπορείτε να το κάνετε τώρα, σωστά, κύριε Καβαλιέ; 555 00:42:28,463 --> 00:42:32,922 Βάλε το μυαλό μου σε ένα ρομπότ με αυτήν την εταιρεία Progeny έχεις; 556 00:42:33,005 --> 00:42:37,172 [Boy Kavalier] Είναι Prodigy. [γέλια] Όπως αναρωτιέται το αγόρι, εγώ. 557 00:42:37,672 --> 00:42:40,255 Και ναι. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 558 00:42:41,213 --> 00:42:42,588 Σχεδόν. 559 00:42:42,672 --> 00:42:43,797 Μου φέρνεις αυτά τα πλάσματα 560 00:42:43,880 --> 00:42:46,297 και θα πας στην κορυφή της λίστας με μια κουκκίδα. 561 00:42:46,380 --> 00:42:49,505 [Πέτροβιτς] Κι αν δεν το κάνω επιβιώσει από τη συντριβή; Χμμ; 562 00:42:51,672 --> 00:42:53,130 Λοιπόν… 563 00:42:53,213 --> 00:42:55,505 Λοιπόν, αυτό θα ήταν χάλια για εσάς, δεν θα το κάνει; 564 00:43:53,047 --> 00:43:54,047 Σκατά. 565 00:44:01,505 --> 00:44:04,463 [Μητέρα] Απειλή περιορισμού. Medbay One. 566 00:44:05,088 --> 00:44:08,130 Απειλή περιορισμού. Medbay One. 567 00:44:08,213 --> 00:44:11,130 Απειλή περιορισμού. Medbay One. 568 00:44:11,838 --> 00:44:14,672 Απειλή περιορισμού. Medbay One. 569 00:44:16,005 --> 00:44:17,672 Απειλή περιορισμού. Medbay One. 570 00:44:17,755 --> 00:44:20,463 -Πού ήσουν; -Είναι ο Πέτροβιτς, ο σαμποτέρ. 571 00:44:20,547 --> 00:44:22,463 Προσποιείται ότι είναι στο cryo αλλά είναι χαλαρός. 572 00:44:22,547 --> 00:44:24,922 -Θα έπρεπε να βγω να τον βρω. -Το παιδί άρχισε να μαζεύει αίμα. 573 00:44:25,797 --> 00:44:27,005 Τώρα δεν θα ξυπνήσει. 574 00:44:28,338 --> 00:44:31,297 - Άρα είναι θέμα ασφάλειας ή… - Απειλή περιορισμού. Medbay One. 575 00:44:32,297 --> 00:44:35,047 Απειλή περιορισμού. Medbay One. 576 00:44:36,130 --> 00:44:37,963 -[ηχητικά σήματα ενδοεπικοινωνίας] - Μίλα μου, γιατρέ. 577 00:44:39,213 --> 00:44:41,755 Χάνει αίμα. Δεν ξέρουμε γιατί. 578 00:44:41,838 --> 00:44:43,213 Πραγματοποιούμε σάρωση τώρα. 579 00:44:51,172 --> 00:44:53,755 Δείτε αυτά τα σκοτεινά σημεία επάνω και κάτω από το πεπτικό του σύστημα; 580 00:44:53,838 --> 00:44:55,297 Επενδύουν την κύρια αρτηρία. 581 00:44:55,380 --> 00:44:58,005 [Τσιμπούζο] ​​Θα πάρω την ανιχνευτή. Μπορούμε να κάνουμε σάρωση ανώτερου γαστρεντερικού συστήματος. 582 00:44:58,547 --> 00:44:59,755 [Ραχίμ] Δεν υπάρχει χρόνος. 583 00:44:59,838 --> 00:45:02,255 [μέσω ενδοεπικοινωνίας] Πρέπει να τον ανοίξω. Σταματήστε την αιμορραγία. 584 00:45:06,005 --> 00:45:07,547 -Κάνε το. -Κι αν είναι μόλυνση; 585 00:45:07,630 --> 00:45:10,547 Μέχρι να τον βάλουμε στο κρυοπόδι και παγώστε τον, θα είναι νεκρός. 586 00:45:11,963 --> 00:45:13,755 -Κάνε το χειρουργείο. -[Ραχίμ, μέσω ενδοεπικοινωνίας] Εντάξει. 587 00:45:18,130 --> 00:45:20,130 [στροβιλίζοντας μηχανής] 588 00:45:28,797 --> 00:45:30,047 Γαμημένη κόλαση. 589 00:45:38,880 --> 00:45:40,505 [Ραχίμ] Θα υπάρχει έδαφος να γίνει. 590 00:45:58,922 --> 00:46:01,088 [φωνάζει] 591 00:46:01,172 --> 00:46:03,255 -[Ραχίμ] Γαμημένη κόλαση. -[Ζαβέρη, μέσω ενδοεπικοινωνίας] Μίλα μου. 592 00:46:03,338 --> 00:46:07,672 Το υποκείμενο έχει έξι ξένα σώματα επένδυση του οισοφάγου του. 593 00:46:07,755 --> 00:46:09,297 [Τσιμπούζο] ​​Είναι τσιμπούρια. 594 00:46:09,380 --> 00:46:10,672 Είναι τσιμπούρια. 595 00:46:10,755 --> 00:46:11,922 Πρέπει να σφραγίσουμε αυτό το δωμάτιο. 596 00:46:12,005 --> 00:46:13,297 Θα προσπαθήσω να αφαιρέσω ένα. 597 00:46:14,172 --> 00:46:15,213 Όχι! 598 00:46:15,297 --> 00:46:16,380 Κανείς δεν σε ρώτησε. 599 00:46:16,463 --> 00:46:17,797 Βγάζουν πολύ αίμα. 600 00:46:17,880 --> 00:46:20,838 Θέλεις να ηγηθείς; Μετά οδηγείτε. Πες του να σταματήσει. 601 00:46:20,922 --> 00:46:22,172 Κοιτάξτε, κάντε πίσω. 602 00:46:22,255 --> 00:46:25,422 Η κυρία είναι ο καπετάνιος. Είναι η κλήση της. 603 00:46:25,505 --> 00:46:26,547 Γαμήστε το. 604 00:46:27,880 --> 00:46:29,088 Είναι μόνο ένα παιδί. 605 00:46:29,172 --> 00:46:30,380 [Ραχίμ] Γαμημένη κόλαση. 606 00:46:32,088 --> 00:46:33,505 -[καθαρίζει το λαιμό, γρυλίζει] -[Ο Chibuzo γρυλίζει] 607 00:46:34,172 --> 00:46:35,213 [Ραχίμ] Έτοιμοι; 608 00:46:35,297 --> 00:46:36,297 Είναι γαμημένο. 609 00:46:37,463 --> 00:46:40,255 -Ο Δρ. Ραχίμ, τι κάνεις; -Σώζοντάς του τη γαμημένη ζωή. 610 00:46:41,172 --> 00:46:42,713 [Ψιθυρίζει ο Τσιμπούζο] ​​Απαλά. 611 00:46:52,005 --> 00:46:53,338 Καλά. 612 00:46:56,963 --> 00:46:59,088 [και οι δύο βήχουν] 613 00:47:02,755 --> 00:47:04,130 [Αύριο] Όχι. Όχι. 614 00:47:05,963 --> 00:47:07,755 Σφραγίστε το. Σφραγίστε το! 615 00:47:37,755 --> 00:47:38,963 Είναι νεκροί. 616 00:47:39,963 --> 00:47:40,963 Είναι όλοι νεκροί. 617 00:48:01,547 --> 00:48:02,838 Πήρε τον Teng. 618 00:48:02,922 --> 00:48:04,838 -Τι τον πήρε; -Δεν ξέρω. Κάτι μεγάλο. 619 00:48:07,713 --> 00:48:09,630 Καλά. Χμ… 620 00:48:10,547 --> 00:48:14,380 Εντάξει, πρέπει να φτάσουμε στη γέφυρα, σφραγίζουμε τον εαυτό μας. 621 00:48:14,880 --> 00:48:18,213 Έχουμε αρκετά καύσιμα για να μας πάρουν σε γεωσύγχρονη τροχιά γύρω από τη Γη, 622 00:48:18,297 --> 00:48:19,755 καλέστε μια ομάδα καθαριότητας. 623 00:48:20,672 --> 00:48:23,422 Απλά πρέπει να καταλάβουμε πώς να αλλάξουμε την τροχιά μας. 624 00:48:23,505 --> 00:48:26,672 Shmuel, πήγαινε στο μηχανοστάσιο, μεταφέρετε όλες τις λειτουργίες στη γέφυρα. 625 00:48:26,755 --> 00:48:28,838 Ο Κλεμ κι εγώ θα ξυπνήσουμε το υπόλοιπο πλήρωμα. 626 00:48:28,922 --> 00:48:30,047 Πήγαινε με τον Shmuel. 627 00:48:33,838 --> 00:48:34,880 Καπετάνιος. 628 00:48:38,963 --> 00:48:41,088 Αναλαμβάνω τη διοίκηση του πλοίου. 629 00:48:41,172 --> 00:48:42,422 Κούνησε τον κώλο σου. 630 00:48:48,672 --> 00:48:50,672 [συναγερμός] 631 00:48:51,797 --> 00:48:53,130 Πιστόλι έξω και πάνω. 632 00:48:55,797 --> 00:48:58,130 -Περιμένετε. Ποιος είναι πάλι ο Πέτροβιτς; - Απλά εστίασε. 633 00:49:04,963 --> 00:49:07,463 [ψιθυρίζει] Έλα. Θα πάνε όλα καλά. 634 00:49:09,172 --> 00:49:10,588 [αναστεναγμοί] 635 00:49:25,713 --> 00:49:26,797 [Clem] Τι συμβαίνει με τον Zaveri; 636 00:49:27,672 --> 00:49:31,005 Θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε τους ηλεκτρικούς γύρους. Δεν έχουμε την πολυτέλεια να βλάψουμε τα δείγματα. 637 00:49:31,088 --> 00:49:33,088 Να τους πληγώσεις; Τι γίνεται με εμάς; 638 00:49:35,213 --> 00:49:36,463 [πυροβολισμοί] 639 00:49:37,963 --> 00:49:38,963 [Αύριο] Ω, γάμα. 640 00:49:40,422 --> 00:49:41,713 [φωνάζει] 641 00:49:43,213 --> 00:49:44,255 [Κλεμ] Γάμα! 642 00:49:44,838 --> 00:49:45,838 [γκρίνια] 643 00:49:55,297 --> 00:49:58,130 -[πυροβολισμοί] -[Ο Κλεμ γρυλίζει] 644 00:50:09,005 --> 00:50:10,588 -Έλα. Ερχομαι. -[γρύλισμα] 645 00:50:11,297 --> 00:50:12,630 Ξαπλώνω. 646 00:50:12,713 --> 00:50:15,588 Γεια, περιμένετε εκεί. Απλά υπομονή. 647 00:50:20,963 --> 00:50:22,047 Περιμένετε εκεί. 648 00:50:25,130 --> 00:50:26,172 [φωνάζει, γκρίνια] 649 00:50:43,380 --> 00:50:45,422 -[Αύριο φωνάζει] -[ο δράστης γρυλίζει] 650 00:50:47,297 --> 00:50:48,463 Πέτροβιτς, σωστά; 651 00:50:51,672 --> 00:50:52,797 Δεν πειράζει. 652 00:50:53,713 --> 00:50:55,338 Δεν μπορείς να το σταματήσεις. 653 00:50:55,963 --> 00:50:58,297 Σταματήστε τι; Τι έκανες; 654 00:50:59,963 --> 00:51:02,005 Θέλουν τα τέρατα τους. 655 00:51:02,630 --> 00:51:06,922 Εδώ έρχονται… [γρυλίζει] 656 00:52:10,380 --> 00:52:12,338 [τρέμει η ανάσα] 657 00:52:45,505 --> 00:52:46,505 [γρυλίζει] 658 00:52:55,130 --> 00:52:57,172 [ουρλιάζοντας] 659 00:53:27,255 --> 00:53:29,630 [εξωγήινος αναπνέει βαριά] 660 00:53:36,088 --> 00:53:37,505 [συναγερμός] 661 00:53:59,297 --> 00:54:00,505 Σμούελ. 662 00:54:01,463 --> 00:54:03,005 Πού είναι ο Μόροου; 663 00:54:04,088 --> 00:54:05,172 Σμουέλ; 664 00:54:06,713 --> 00:54:07,963 Πρέπει να σφραγίσουμε την πόρτα. 665 00:54:11,380 --> 00:54:13,505 Με άκουσες; Έρχεται. 666 00:54:51,963 --> 00:54:54,755 [buzz των κουμπιών συσκευής] 667 00:55:19,255 --> 00:55:20,255 Ζαβέρη. 668 00:55:25,713 --> 00:55:26,838 Ζαβέρη, σήκω. 669 00:55:26,922 --> 00:55:28,338 Α-α. 670 00:55:32,338 --> 00:55:34,838 [γρύλισμα, γρύλισμα] 671 00:55:45,505 --> 00:55:46,797 Γαμήστε το. 672 00:57:00,672 --> 00:57:02,422 Αύριο, άσε με να μπω! 673 00:57:04,380 --> 00:57:05,880 Έρχεται. 674 00:57:15,797 --> 00:57:17,672 Έρχεται! 675 00:57:25,463 --> 00:57:27,338 Γαμημένο μαλάκα! 676 00:57:43,672 --> 00:57:46,547 [Ο Ζαβέρι φωνάζει, γρυλίζει] 677 00:57:51,380 --> 00:57:53,172 [βουίζοντας] 678 00:57:53,255 --> 00:57:57,297 -[♪ Το "La Mer" παίζει] -[βουίζοντας] 679 00:58:11,630 --> 00:58:13,630 Μητέρα, χρειάζομαι το κρουστικό δωμάτιο. 680 00:58:14,963 --> 00:58:17,922 [το τραγούδι συνεχίζεται] 681 00:58:51,505 --> 00:58:53,505 [το τραγούδι τελειώνει] 682 00:59:13,130 --> 00:59:14,797 Χαίρομαι που μπήκες. 683 00:59:14,880 --> 00:59:16,588 Δεν υπάρχουν άλλοι επιζώντες; 684 00:59:17,088 --> 00:59:19,422 Όλοι νεκροί πριν χτυπήσουμε στο έδαφος. 685 00:59:19,505 --> 00:59:21,130 Αλλά το φορτίο επέζησε; 686 00:59:22,588 --> 00:59:23,588 Ναι, κυρία. 687 00:59:26,172 --> 00:59:29,963 Η γιαγιά μου αγαπούσε πολύ από εσάς, ξέρετε. 688 00:59:30,047 --> 00:59:31,422 [Αύριο] Είμαι ευγνώμων. 689 00:59:32,172 --> 00:59:34,005 Δεν είχε κανένα λόγο να με πάρει μέσα. 690 00:59:34,588 --> 00:59:37,838 Ένα άγριο αγόρι με παραλυμένο χέρι ζητιανεύει στο δρόμο. 691 00:59:37,922 --> 00:59:40,880 Πάντα έλεγε ότι είσαι το πιο άγριο πράγμα που είχε δει ποτέ. 692 00:59:41,588 --> 00:59:44,922 Της είπα ότι θα έφερνα τα δείγματα στο σπίτι, και θα το κάνω. 693 00:59:46,672 --> 00:59:48,672 Και μετά θα σκοτώσω αυτός που λέγεται Καβαλιέ. 694 00:59:51,297 --> 00:59:53,047 Συμφώνησε στη διαιτησία. 695 00:59:53,130 --> 00:59:54,422 Θα συναντηθούμε αύριο. 696 00:59:55,755 --> 00:59:57,463 Ίσως οι δικηγόροι να το διορθώσουν. 697 00:59:57,547 --> 01:00:02,047 Εκτός αν οι δικηγόροι εννοούν στρατιώτες, θα πρέπει να το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 698 01:00:10,255 --> 01:00:12,297 Ό,τι θέλει, το παίρνει. 699 01:00:12,380 --> 01:00:13,880 [τύμπανο] 700 01:00:15,755 --> 01:00:18,380 [♪ Το "Cherub Rock" παίζει]